El mar es de color negro

自分はますますつまらなくなった。とうとう死ぬ事に決心した。それである晩、あたりに人のいない時分、思い切って海の中へ飛び込んだ。ところが――自分の足が甲板を離れて、船と縁が切れたその刹那に、急に命が惜しくなった。心の底からよせばよかったと思った。けれども、もう遅い。自分は厭でも応でも海の中へ這入らなければならない。ただ大変高くできていた船と見えて、身体は船を離れたけれども、足は容易に水に着かない。しかし捕まえるものがないから、しだいしだいに水に近づいて来る。いくら足を縮めても近づいて来る。水の色は黒かった。

そのうち船は例の通り黒い煙を吐いて、通り過ぎてしまった。自分はどこへ行くんだか判らない船でも、やっぱり乗っている方がよかったと始めて悟りながら、しかもその悟りを利用する事ができずに、無限の後悔と恐怖とを抱いて黒い波の方へ静かに落ちて行った。

Mi hastío va en aumento. Finalmente, me decido a morir. Y una noche, a una hora en la que no hay nadie, me lanzo al mar con resolución. No obstante, en el mismo momento en que dejo de notar la cubierta bajo mis pies y ya no estoy en modo alguno vinculado al barco, en ese mismo instante, me arrepiento. En el fondo de mi corazón creo que debería haberme quedado en el barco. Pero ya es demasiado tarde. Por más que me duela, por más que me lamente, tengo que zambullirme en el agua. Es solo que el barco es tan alto que, pese a que mis pies se hayan separado de la cubierta, no pueden alcanzar la superficie en un santiamén, así como así. Pero no tengo nada a lo que aferrarme así que, gradualmente, me voy acercando al agua. No importa cuánto encoja las piernas, acabaré llegando. El mar es de color negro. 

Mientras caigo, el barco vuelve a despedir una nube de vapor negro y me pasa de largo. Me doy cuenta de que debería haberme quedado en el barco, pese a no saber adónde se dirigía. Pero de poco me sirve entenderlo ahora, pienso mientras me sumerjo silenciosamente en las oscuras aguas consumido por el miedo y los remordimientos.

夢十夜(夏目漱石)

Diez noches de sueños (Natsume Sôseki)

Burla y justificación

過去の牢獄生活の上に現在の自分を築き上げた彼は、その現在の自分の上に、是非とも未来の自分を築き上げなければならなかった。それが彼の方針であった。そうして彼から見ると正しい方針に違なかった。けれどもその方針によって前へ進んで行くのが、この時の彼には徒らに老ゆるという結果より外に何物をも持ち来さないように見えた。

Su solitario pasado le había preparado para el momento presente. Y su presente no era más que una continua preparación para el futuro. Esa era su filosofía y no dudaba de que fuera la correcta. Pero esa manera de ver las cosas le obligaba a vivir para envejecer, sin obtener absolutamente nada de su realidad actual.

道草（夏目漱石）

La hierba del camino (Natsume Sôseki)